
执业即将满50年、颁奖两天后迎来76岁生日的莫虎在洛杉矶领奖,把荣誉献给31年前过世的母亲。
【环球云视|大华新闻 11月14日 洛杉矶讯】全美亚太裔律师协会(National Asian Pacific American Bar Association,简称NAPABA)2026年年会及颁奖盛典11月13日(周五)晚在洛杉矶举行。纽约莫虎律师事务所(The Law Firm of Hugh H. Mo, P.C.,简称“Mo Law”)创办人暨首席大律师莫虎(Hugh H. Mo)荣获2026年度“井上建开拓者奖”(Daniel K. Inouye Trailblazer Award)。与他同获本年度开拓者奖的,还有Alicia Garrido Limtiaco与Elwood Lui法官。
颁奖活动于当晚6时至7时30分在洛杉矶L.A. LIVE的JW万豪酒店举行。当舞台大屏幕打出莫虎律师的照片与奖项名称、主持人介绍及致敬短片播放后,莫虎律师走上讲台发表获奖感言。他没有细数自己的成就,而是用整篇致辞讲述一个影响他一生的一个人——他的母亲。
半个世纪的“第一”
“井上建开拓者奖”以已故夏威夷州联邦参议员井上建(Daniel K. Inouye)命名,表彰为亚裔、夏威夷原住民及太平洋岛民(AANHPI)法律界开辟道路的先驱人物。NAPABA在介绍莫虎律师时,特别提到他近五十年的法律生涯中创下的两项纪录:他是曼哈顿地区检察官办公室历史上第一位亚裔助理检察官,也是纽约市警察总局(NYPD)第一位亚裔主管审判事务副局长(Deputy Commissioner in Charge of Trials)兼审判厅厅长。
莫虎律师此次获奖由纽约亚裔美国律师协会(AABANY)提名支持。他本人也是纽约市警察总局亚裔高级警官协会AAPEX的创始人、主席兼荣誉会长。

(图片由张燕提供)
“母亲,这个奖是您的”
“这个奖在我执业50周年前夕颁给我,意义格外深远。”莫虎律师在致辞开头说,“今晚,我要向让我这一路成为可能的那个人致敬。”
那个人是他的母亲Diane Chin Hsu(笔名Hsu Chin),31年前已经过世。她是战时记者、小说家和诗人,一生出版八本著作,其中包括一部畅销回忆录,记录全家人在战争、革命与政治迫害中的颠沛流离。“但对我来说,她就是母亲。”
莫虎律师回忆,父亲去世后,母亲年轻守寡。在他九个月大时,母亲不得不把四个女儿留在中国大陆,只带着两个年幼儿子和一个女儿逃离上海。一家人先在香港生活了三年,随后迁居台湾;三年后又远赴西班牙;再过三年,在莫虎九岁那年,母亲带着他们来到美国定居。与留在大陆的女儿们分离三十年后,她终于让八个子女在纽约团聚。
“想想那需要什么。”莫虎律师说,“八个孩子,分隔在不同大陆;一个陌生的国家、一门陌生的语言;钱很少,没有亲戚,没有朋友。可她从不抱怨,她就是把事情做成了。”母亲打两份工,坚持写作,确保孩子们吃得饱、读得上书,“她用自己的榜样告诉我们:放弃从来不是选项。”
他说,母亲留给他的遗产“不是钱,也不是人脉”,而是三条原则:努力工作、永不放弃、留下比自己更长久的东西。
从史岱文森高中、纽约大学、波士顿大学法学院,到曼哈顿地检署、纽约市警察局;从在Whitman & Ransom律师事务所开创中国业务,到经营自己的律所32年;从为社区发声,到协助创建AABANY和NYPD AAPEX——“一切都从母亲开始。她从不放弃,我也不会。”
莫虎律师说,如今距离76岁生日只剩两天,他仍然每天工作十小时,仍然出庭、审案,为客户据理力争,“就像第一天那样。50年后,这份决心依然来自母亲。”
致辞尾声,他抬起头说:“母亲,这个奖是为您而颁。是您用勇气、坚韧、不屈的精神,以及对孩子们无尽的爱赢得了它。今晚,在NAPABA和我们亚裔法律界面前,我向您致敬。谢谢您,母亲。也谢谢NAPABA。”

给年轻律师的忠告:光靠实力不够
年会前,莫虎律师在NAPABA“开拓者”系列视频访谈中接受Stephen Chahn Lee访问,向年轻律师分享经验。
他强调,单凭实力往往不足以打开机会之门,必须学会为自己争取。他回忆当年为争取法学院助学金,不打招呼就直接开车去波士顿;后来又凭着一股闯劲为自己争取到面试机会,最终成为曼哈顿第一位亚裔检察官。
他也鼓励年轻律师善用失败、从挫折中学习,不要在职业生涯里做一个被动的“占位者”。他认为,建立长久的人脉关系、把握重塑自我的机会同样关键——正是这样的转型,让他从检察官、警察局副局长走向国际律师事务所合伙人解决跨境中国企业和本地商家法律上的复杂案件,更在32年前创办了自己的律师事务所。
NAPABA成立逾35年,是代表全美亚裔、夏威夷原住民及太平洋岛民法律从业者的全国性组织,8万会员包括律师、法官、法学院教授及学生。今年在洛杉矶举行的年会被主办方称为“历来规模最大的一届”。


