查尔斯送了特朗普一口钟，全世界只有中国人感到格外招笑儿。
英国国王查尔斯三世访美，给特朗普带了一份”走心”的国礼——一口二战老潜艇上的舰钟。这艘潜艇的名字？HMS Trump。和特朗普同名，寓意英美同心，情谊深厚。
查尔斯在国宴上亲手递上这口钟，还附赠一句英式冷笑话：“以后想联系我们，就’鸣钟’吧！”（英文”give us a ring”既是”打电话”，也是”摇铃铛”。）全场外宾哄堂大笑，特朗普也乐了。
然而，此景若让中国亲友团在场围观，现场怕是要当场石化。“送钟”？这不是”送终”吗？！不管你是二战名舰还是百年古物，在中国文化里，这玩意儿就是不能送。哪怕你是英国国王，哪怕附赠全套白金汉宫，这礼收得也够心惊肉跳的。
当然，人家英国人完全不懂这个忌讳。在他们看来，送舰钟是最高规格的海军荣誉，庄严肃穆，意义非凡。
所以说，外交无小事，文化是道坎。同一口钟，一边是”友谊的象征”，一边是”这老头什么意思？”——这就是跨文化交流的魅力，也是中国吃瓜群众看西方新闻的日常：笑着笑着，突然不寒而栗。
